En el monasterio en las faldas del Monte Sinaí
S T. CATHERINE'S, EGIPTO - (Reuters) - En el monasterio de Santa
Catalina, al pie del monte Sinaí de Egipto, el silencio en la biblioteca
solo se rompe con el zumbido eléctrico, ya que un manuscrito temprano
está bañado en luz verde.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
Una vista general
muestra parte del exterior del monasterio de Santa Catalina en el sur de
Sinaí, Egipto, el 7 de marzo de 2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
Un equipo de Grecia está fotografiando miles de manuscritos
frágiles, incluidas algunas de las copias más tempranas de los
evangelios cristianos, utilizando un proceso complejo que incluye tomar
imágenes en luz roja, verde y azul y fusionarlas con software de
computadora para crear un único material de alta calidad. imagen en
color.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
El bibliotecario, el
padre Justin de Sinaí, camina dentro de la biblioteca del Monasterio de
Santa Catalina en el Sinaí del Sur, Egipto, 6 de marzo de 2019. REUTERS /
Mohamed Abd El Ghany
Hay un sentido tangible de urgencia para la misión.
Aunque el monasterio ha sobrevivido siglos de guerra, se encuentra
en una región donde los militantes islamistas han destruido innumerables
artefactos y documentos culturales en Siria e Irak. Las iglesias
cristianas de Egipto también han sido atacadas por una insurgencia
islamista en el accidentado y poco poblado norte de Sinaí.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
El bibliotecario, el
padre Justin de Sinaí, sostiene un manuscrito mientras camina dentro de
la biblioteca del Monasterio de Santa Catalina en el Sinaí del Sur,
Egipto, el 6 de marzo de 2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
'El Santo Monasterio del Monte Sinaí dobde Dios caminó
', que forma parte de la iglesia ortodoxa oriental, se encuentra en la
mitad sur más segura de la península del Sinaí. Pero en 2017, el Estado
Islámico se atribuyó la responsabilidad de un ataque a un punto de
control de la policía egipcia cercana, en el que murió un oficial.
"La agitación de nuestros tiempos requiere una rápida finalización de este proyecto",
dijeron a Reuters el arzobispo Damianos de Sinaí, Faran y Raitho, y el
abad del monasterio de Santa Catalina, por correo electrónico.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
El bibliotecario, el
padre Justin de Sinaí, da vuelta las páginas de un manuscrito en la
biblioteca del Monasterio de Santa Catalina en el Sinaí del Sur, Egipto,
6 de marzo de 2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
El objetivo es crear el primer archivo digital de los 4.500
manuscritos de la biblioteca, comenzando con alrededor de 1.100 en los
idiomas siríaco y árabe, que son particularmente raros.
La tarea podría durar más de una década, usando cámaras digitales y
arreglos de computadoras junto con sofisticadas cunas diseñadas para
soportar los manuscritos más frágiles.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
'Codex Syriacus', una
antigua copia de los Evangelios en Siríaco, se muestra en exhibición en
el Monasterio de Santa Catalina en el Sinaí del Sur, Egipto, 7 de marzo
de 2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
El proyecto comenzó el año pasado y está siendo llevado a cabo por
la organización sin fines de lucro Early Manuscripts Electronic Library
(EMEL), en colaboración con el monasterio y la Biblioteca de la
Universidad de California, Los Ángeles. La Biblioteca de la UCLA dijo
que comenzará a publicar los manuscritos en línea, a todo color, a
partir del otoño de 2019.
"Esta biblioteca es un archivo de la historia del cristianismo y sus
vecinos en el mundo mediterráneo y, por lo tanto, es de interés para
las comunidades de todo el mundo que encuentran su historia aquí", dijo a
Reuters Michael Phelps, director de la Biblioteca electrónica de los
primeros manuscritos. .
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
Se pueden ver letras de
oro en un manuscrito antiguo de la biblioteca del Monasterio de Santa
Catalina en el Sinaí del Sur, Egipto, 6 de marzo de 2019. REUTERS /
Mohamed Abd El Ghany
Donde Moises Pisó
El monasterio se encuentra al pie del Monte Sinaí, por tradición, el sitio donde Moisés recibió los Diez Mandamientos.
La UNESCO ha catalogado el área como Patrimonio de la Humanidad,
citando su estatus sagrado en el cristianismo, el Islam y el judaísmo.
Dice que Santa Catalina fue fundada en el siglo VI, y es el monasterio
cristiano más antiguo aún en uso por su función original.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
Un hombre fotografía un
manuscrito antiguo como parte de un proceso de digitalización en el
Monasterio de Santa Catalina en el Sinaí del Sur, Egipto, 7 de marzo de
2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
El manuscrito más famoso de la biblioteca es el 'Codex Sinaiticus'
del siglo IV, un manuscrito griego de la Biblia que contiene el Nuevo
Testamento completo más antiguo que se conserva. Sus páginas están
divididas entre varias instituciones.
Otro es el Codex Syriacus, una copia antigua de los evangelios en
siríaco. Otros manuscritos abarcan la ciencia, la medicina y los
clásicos griegos.
La digitalización de la primera etapa solo, los manuscritos
siríacos-árabes, tomará alrededor de tres años y costará $ 2,75 millones
proyectados, dijo Phelps.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
Un hombre fotografía un
manuscrito antiguo como parte de un proceso de digitalización en el
Monasterio de Santa Catalina en el Sinaí del Sur, Egipto, 7 de marzo de
2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
"A lo largo de los siglos, los monjes han vivido aquí en
oración, en dedicación a los objetivos espirituales, un testimonio de la
revelación de Dios a la humanidad ... especialmente en ese sentido, el
Monasterio del Sinaí es un arca, un arca espiritual en el desierto", dijo el padre Justino de Sinaí, bibliotecario del monasterio.
El proyecto proporcionará un registro más completo que el
microfilmado parcial realizado hace décadas por la Biblioteca del
Congreso de los Estados Unidos y también por la Biblioteca Nacional de
Israel. Las dos instituciones están poniendo sus registros a disposición
del nuevo esfuerzo de digitalización, dijeron los organizadores del
proyecto.
Monasterio de Santa Catalina en Sinaí del Sur
Un monje camina dentro
de la basílica del monasterio de Santa Catalina en el sur de Sinaí,
Egipto, el 7 de marzo de 2019. REUTERS / Mohamed Abd El Ghany
No hay comentarios:
Publicar un comentario